登录站点

用户名

密码

博客书架

评论托克维尔的“旧制度与大革命”(续9)

5已有 453 次阅读  2020-09-13 20:51

研究一下黑师柳(Richelieu)也是很有趣的。翻译“旧制度与大革命”的众多大长句,虽然对于我来说也不算很难,但是我也很少翻译过这个难度的法语,再之后,翻译其他法语跟抄写汉语一样,诸如介绍黑师柳的文字。
研究他很有趣,因为,中国人两千年来自己水平不行,就把更好的先辈人物吹得不得了,比如孙子。固然,孙子兵法很有价值,他也会打仗,但是他只是一个军师而已,可是黑师柳是战略家,是治国良相,其成就远非十个孙子可以相比。如果一国之首今天想在诡谲险恶的国际环境中纵横捭阖,那么读黑师柳再合适不过了。固然,黑师柳是自私的,是专制的,是法国至上的,可是当全世界99%的国家本质上都是本国优先的时候,那个慷国民之慨,喂虎狼之国的另类,就是本国人民的罪人。

1627年6月,玛丽把卢森堡宫旁边的一幢大房子,叫做小卢森堡赠给了黑师柳。玛丽住在卢森堡宫。其丈夫亨利四世被暗杀之后,她是名义上的摄政王,可是怎么没有退出机制呢?这有些奇怪。不管怎样,她既不喜欢又不尊重路易13。也许她喜欢为天主教而战,也许她巴不得路易13早日死掉,路易13尚无子嗣,继承王位的只有他的弟弟了。

路易13皇权不稳,黑师柳为他提出这样崛起强国梦:

毁灭法国的新教政治力量,
打击贵族的高傲和别动精神,
削弱奥地利哈布斯堡王朝。

开始路易13不太信这些计划,后来信任黑师柳了。

玛丽,是贵族的地下宗教组织“圣礼公会”主席,这个类似于共济会,或者说,也许共济会是模仿“圣礼公会”。她来自佛罗伦萨的美地奇家族,也跟奥地利皇帝有姻亲关系,并且,她反对黑师柳联合欧洲其他新教国家削弱天主教老大哈布斯堡王朝。到了1630年11月11日,法国人专门叫这一天为“诓骗日”,玛丽在卢森堡宫对黑师柳和他的外甥女大发雷霆,让他们走人,其外甥女是玛丽的管家吧。皇帝也看到了,一眼不看黑师柳一言不发离开了。黑师柳以为完蛋了,他的朋友红衣主教瓦来特收留他准备让他逃跑。然后,皇帝在凡尔赛召见他,表达对他的信任。其实,本来他未必很信任这个皇太后身边红人。路易13随即展开一些宫廷阴谋,把忠于皇太后的警卫队长换掉,把玛丽流放,从此玛丽政治生涯结束。所以,这一天叫做“诓骗日”,玛丽本以为大胜,但是很快其得力干将被关押。
分享 举报

发表评论 评论 (6 个评论)

  • schwimmengool 2020-09-14 02:54
    其实你可以将翻译的有关文章出版成书
  • 彭丽芳 2020-09-14 08:59
    有毅力, 一路写到9评
  • 夜夜笙歌 2020-09-14 10:49
  • 思想 2020-09-14 17:54
    彭丽芳: 有毅力, 一路写到9评
    这不需要毅力,这样一段感想加翻译一个小时可以写出来。但是,确实需要耐心,因为写的东西并不是现实世界感兴趣的,尽管是需要的。我只能假设某一天对某些人有用。不写就不会有这么多想法。所以,写文章就是蜘蛛织网:看到介绍托克维尔讲到Chateuaxbriand, 这个人也很有趣,以后可以读读他的经历和作品。托克维尔作品中的很多概念,甚至旧制度本身,要追溯到黑师柳,就看看黑师柳。
  • 思想 2020-09-14 18:13
    schwimmengool: 其实你可以将翻译的有关文章出版成书
    因为写了关于托克维尔的文章,说起翻译的问题。可是,得找到出版社出版,才能对得起翻译的劳作。似乎黑师柳的“政治见证”没有人翻译成中文。还有法国历史学家Max Gallo写了很多人物传记,包括黑师柳,应该还可以。我在北京学法语时有一种课本叫Archipel,还有录音,记得有一篇文章是讲作家Gallo如何,女中音听起来很优美,但是不知道是否是一个人。
  • schwimmengool 2020-09-15 02:56
    思想: 因为写了关于托克维尔的文章,说起翻译的问题。可是,得找到出版社出版,才能对得起翻译的劳作。似乎黑师柳的“政治见证”没有人翻译成中文。还有法国历史学家M
    整理出来吧,谁知道什么时候就遇到了出版社呢
涂鸦板