登录站点

用户名

密码

博客书架

Horse peajing ,@ politburo level

7已有 3026 次阅读  2016-03-28 21:13
[引文]  
3月28日,中国媒体报道称,由中国国务院前副总理李岚清组织挑选曲目的《世界著名歌曲45首》近日由高等教育出版社出版,江泽民为该书作序。

江泽民在序言中称,“中国的艺术家越来越多地登上国际舞台,到国外推广和传播中华优秀文化艺术的同时,如果他们在适当的场合,能演绎一下对方的文化艺术,不仅体现对别国文化的尊重,也会使我国的艺术家更加受到对方的尊重,从而会进一步提高文化交流的效果。”“出于这个考虑,我特请李岚清同志组织挑选了45首世界著名歌曲”。

《人民日报》2011年的刊发李岚清的回忆称,“记得多年前,在一次小型聚会中,江泽民同志要我弹奏钢琴,虽然我一再申明我不会弹琴,只是“乱弹琴”,也只好硬着头皮即兴弹奏了德尔德拉的《回忆》,弹着弹着一时忘记了下面的旋律,于是我就信手转到了托塞利的《小夜曲》。我的这一“转换”很快被江泽民同志发现了,他说:“你怎么弹《回忆》转到托塞利的《小夜曲》去了?”接着他便用英语唱起了这首歌曲。”

李岚清还称,“去年(2010年)夏天的一天,我接到江泽民同志的电话,他问我有没有托塞利《小夜曲》的英文歌词,当时我手头没有,答应帮助找一下。我通过国内外各种渠道进行了认真的查找,找到两个版本的英文歌词,但都不是当年在国内流行的那个版本。江泽民同志也亲自请几位老音乐家帮助寻找,同样没有结果。”所以产生前文所述的江泽民“特请李岚清同志组织挑选了45首世界著名歌曲。

关于这段李岚清表述  “我通过国内外各种渠道进行了认真的查找,找到两个版本的英文歌词,但都不是当年在国内流行的那个版本。”... “这样一首曾为人们广为传唱的名曲,其英文歌词的失传无疑是件憾事。” 因此找到这文中那版英文版本是 “抢救音乐艺术财富” 的大功德.听者还可以感受到 “这首英文歌词及其中译本的价值,还在于它与作曲家的创作主题更加贴近。”(各引号内都是李的原话) 最后找到了并发表出来.  [/引文]

一般粗略看一下,不推不敲,觉得二位有颐有闲, 还了却了一桩公案,抢救了一份遗产。

其实,上述引文,如同中国夏商周断代,误差都是以500年为单位的。 

如是所云,

直到2010年夏天,J还致电L找Toselli的Serenata的英文Lyrics,说明在那之前,他根本不会用英文和唱这只曲。 如何能够 //《人民日报》2011年的刊发李岚清的回忆称,“记得多年前,在一次小型聚会中....这一“转换”很快被江泽民同志发现了,他说:“你怎么弹《回忆》转到托塞利的《小夜曲》去了?”接着他便用英语唱起了这首歌曲。”//

这个引文恰恰证明'要长得帅,但不能比领导帅' 的中国官场艺术。 首先,其实俺会弹钢琴,当然比领导差远了。把你拍舒服了,我也舒服了,全国人民就同舒服啦。

最后,网上吴鑫岩一袋烟功夫, 就在网上扒出20+ 各种版本/文种的lyrics 。不赘。附后共赏。

下面这是多明哥演唱的。 专业才出大佬!


中国男高音:
范竞马 悲叹小夜曲(托塞利)
http://www.tudou.com/programs/view/-kra8HZwa-4/?fr=rec1
施鸿鄂托赛利小夜曲
http://www.tudou.com/programs/view/OU_uwDntVuE/
张建一 
http://www.tudou.com/listplay/i4dN93F1q5c/FjeGAInjGmA.html-
丁毅托赛利小夜曲
http://www.tudou.com/programs/view/mEe64gMlRaE/

世界级男高音:
男高音Alfredo Kraus “Serenata” Toselli
http://www.youtube.com/watch?v=OC0EZRGG2-0
男高音Jussi Björling托塞利小夜曲瑞典文版
http://www.allmusic.com/album/jussi-bj%C3%B6rling-collection-vol-2-songs-in-swedish-1929-1937-mw0001840199 第五段
男高音Mario Lanza托塞利小夜曲June 10, 1951
http://v.youku.com/v_show/id_XMjc1MDc4MTg0.html
男高音Beniamino Gigli托塞利小夜曲10/27/1926 New Jersey(另也有9/25/1922版的)
http://www.youtube.com/watch?v=0K2cHhpMJbE
男高音Richard Tauber托塞利小夜曲(德文版June 26,1929)
http://www.youtube.com/watch?v=kkngRANwClg
http://www.youtube.com/watch?v=kkngRANwClg (英文版1944)
男高音Placido Domingo托塞利小夜曲
http://blog.daum.net/zeorhee/15976120
男高音José Carreras托塞利小夜曲
http://www.youtube.com/watch?v=GjOebQ6Mq6o&feature=related
男高音Fritz Wunderlich托塞利小夜曲片段德文版
http://www.classicalarchives.com/work/138107.html
男高音Alain Vanzo托塞利小夜曲法文
http://surfagain.com/browse.php/Oi8vd3d3Lm11c/2ljLXN0b3J5Lm/NvbS9hbGFpbi1/2YW56by90aXRy/ZS9zZXJlbmFkZ/S1kZS10b3NlbG/xpLWUtdG9zZWx/saS1wLWQtYW1v/ci9lY291dGVy/b0/
男高音Rudolf Schock托塞利小夜曲德文版
http://www.youtube.com/watch?v=f3gNKuJQgic

女高音:
现在能听到最早几个录音片段之一(夸称1915年版,但听了和1923年Selma Kurz版一样)第七首?文版
https://play.google.com/store/music/artist/Enrico_Toselli?id=Ary5qez4hvumph5e5vc3arl2ffi
女高音Selma Kurz托塞利小夜曲1923Austrian soprano (1874-1933),
http://www.youtube.com/watch?v=FycNr0G8iBc
女高音Helen Jepson 托塞利小夜曲
http://www.youtube.com/watch?v=cPyYarecPDc
女高音Gloria Swanson托塞利小夜曲
http://www.youtube.com/watch?v=m6tmeNMAjEo
女高音Inessa Galante托塞利小夜曲
http://www.youtube.com/watch?v=4IuWHZVBVK4
女高音Tatiana Lavrova托塞利小夜曲
http://www.youtube.com/watch?v=23xDnIfdj1k

著名歌手:
女中音Mary Schneider托塞利小夜曲
http://www.youtube.com/watch?v=Nq_pJCvL5jQ&feature=related
Perry Como托塞利小夜曲Dreams and Memories版本由他上世纪中期唱响
http://www.youtube.com/watch?v=M4sazKSvaOM
男中音Jorge Balmaceda 1922-04-28
http://www.loc.gov/jukebox/recordings/detail/id/9992/

分享 举报

发表评论 评论 (5 个评论)

  • 夜夜笙歌 2016-03-29 01:01
  • 小马 2016-03-29 06:40
    好吧,中国领导的脑洞也很大。。。以前韩国棒子说自己是宇宙中心,现在的中国领导人自己定下来世界著名艺术曲目。。。
  • buttery 2016-03-29 08:35
    想听最老的国外版本,链接都是国外网站,打不开也听不了
  • 彭丽芳 2016-03-29 09:09
    buttery: 想听最老的国外版本,链接都是国外网站,打不开也听不了
    不会吧。有几个是优酷的链接呀。 别试图直接从这打开链接, YYB编码有病。copy&paste 试试。
  • 彭丽芳 2016-03-29 09:12
    nmaverick: 好吧,中国领导的脑洞也很大。。。以前韩国棒子说自己是宇宙中心,现在的中国领导人自己定下来世界著名艺术曲目。。。
    他俩在历届入局的人里还算风雅的哦。比返乡青年强多了。不信你让他们也开个书单比比
涂鸦板