登录站点

用户名

密码

博客书架

越南学生学中文

11已有 684 次阅读  2018-10-10 10:05

 

我系的各门中文课每年都有越南留学生来上。更有趣的是,她们几乎都从河内同一所女校毕业。听说越南话的词汇、发音与中文相近,所以越南人学中文有优势,只要掌握汉字就能事半功倍。这些学生的确成绩不错,但也常为学业压力来寻求帮助。

 

开学才两周,又有一位越南学生来我办公室了。除了担心基础不扎实,比不上同学,成绩不理想外,她还说到自己对中国的认知。她告诉我,越南民间流行的刻板印象是“中国人坏”,但她高中时去贵州一所大学交流,受到款待,对中国的看法从此改观。所以,她希望学好中文,利用暑假去中国实习、做义工,更多了解中国文化。

 

我问“中国人坏”的言论是否来自官方宣传,她却说更多来自家里老人、邻居的故老相传。我对越南历史、文化所知甚少,不愿硬为中国辩护,于是鼓励她在本校多上亚洲历史、文化的课程,多去几趟中国,接触不同的人群,可能有助于修正刻板印象。学生来找我本来是谈论具体的汉语课程。但这次谈话也让我也重温了暑假“学生成功工作坊”学到的谈话技巧。对缺乏自信又想要改变的学生,教授要尽量激发他们的主观能动性,不可强加于人。

 

十八岁的孩子离家万里,身处异国,新来乍到,肯定会经历文化、心理上的水土不服。父母的期待,自己的要强,更增加了负担。越南学生学中文,为职业前景考虑或对中国文化好奇的情形想必都有。但长期收到的“中国人坏”的教诲与他们“不得不”学中文的现状之间难道不会发生冲突,造成情感混乱吗?因此,老师更该鼓励学生勇于探索,挑战“故智”,方不辜负他们不远万里、留学四年的千辛万苦。

分享 举报

发表评论 评论 (3 个评论)

  • 思想 2018-10-10 11:07
    现在,正好膨斯引用了鲁迅什么中国人看外国人要么野兽要么圣人。
    鲁迅在那个时代那样说难道不对吗?这话现在说对吗?我不想研究。
    外国人看中国人好吗?客观吗?这个也可以研究。
    想起在巴黎住在一个大学公寓时遇到一个越南女子。说话像神经病,唠唠叨叨说中国殖民了越南几百年。我自然不愿意听。心想,澳洲美洲土著被殖民一百年都可以说灭绝了。
    后来我看了以下越南历史,越南自己是到处打仗侵略才掠夺那么多领土。此外,中国的华夏概念只把中原这点地方当做唯一一块好地方,根本没有外向心理。跟波斯帝国,希腊帝国,罗马帝国跟本没法比。中国,是外来帝国的牺牲品。
    按清朝时一个英国人的研究,中国搞的藩属国很吃亏,万邦来朝送点好东西,而政府给回的更多。大约只有洗近平的大撒币比那更糟。
    总之,中国人对外界的解释很成问题。
  • Arielbaby 2018-10-10 23:45
  • 李云 2018-10-15 11:53
    我认识的越南华裔,会讲广东话,在胡志明市的中国城长大,接触的朋友圈里几乎全是华裔,但还是认为“中国人很聪明,有时也很坏”
涂鸦板