返回列表 发帖

[外国文学] 从“以沉默,以眼泪”看男人的自我陶醉

从“以沉默,以眼泪”看男人的自我陶醉7 w! s) ?( j; x# I& `2 x2 U

! \1 |! K; i. N4 \丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人 全球华人的自由讨论天地 : d% l* r% Q8 y, D

  b. Q4 ~& W6 c9 P全球华人的自由讨论天地 年轻的时候喜欢亦舒,在男女主角分手时,她总爱感叹一句,“多年以后如果相逢,何以贺汝?以沉默以眼泪。”当时觉得真是荡气回肠,后来才知道这句话出自拜伦的名诗When We Two parted 。
9 j, J% ^& W3 E- Y/ X' V丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人
+ U* [1 R) g, e9 }/ S  U丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人When We Two parted                              想从前我们俩分手
* N$ Y; W; c+ D9 k9 K全球华人的自由讨论天地 华人论坛,  股坛,马里兰,佛吉尼亚,中餐, 華人, 黄页, 北美华人, 海外华人, 海外论坛, 马里兰, 海外小说网, insurance, hotels, auto, rental, mortgage, travel, credit, refinance, extended stay, film, computer, stocks, furniture, loans, doctor, lawyer8 ^/ b$ Z; |. {+ y; t6 H
George Gordon Byron                               穆旦 译chineseonboard.com' U* l5 |0 {& `* t; o$ |4 |
华人论坛,  股坛,马里兰,佛吉尼亚,中餐, 華人, 黄页, 北美华人, 海外华人, 海外论坛, 马里兰, 海外小说网, insurance, hotels, auto, rental, mortgage, travel, credit, refinance, extended stay, film, computer, stocks, furniture, loans, doctor, lawyer" U+ S8 i$ K: N: v, u; _  k9 E4 F  q

; ]* p. @3 F/ K+ D# u% S华人论坛
% y$ W  [' O  A, m/ E' K华人论坛,  股坛,马里兰,佛吉尼亚,中餐, 華人, 黄页, 北美华人, 海外华人, 海外论坛, 马里兰, 海外小说网, insurance, hotels, auto, rental, mortgage, travel, credit, refinance, extended stay, film, computer, stocks, furniture, loans, doctor, lawyerWhen we two parted                              想从前我们俩分手,
9 _. N/ U' X8 J  b+ R全球华人的自由讨论天地
9 u. _3 U$ T7 Z7 p7 S: E丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人In silence and tears,                                默默无言地流着泪,  M( c" Y( Q: W& Z4 [# F2 B
华人论坛* h7 q0 M, Y+ K7 z( o1 p  a/ e9 M
Half broken-hearted                               预感到多年的隔离,chineseonboard.com5 L+ O4 @; O% t, @3 A6 V$ \& ^

- d( `' a- g* B( T+ d. z0 W# G华人论坛To sever for years,                                  我们忍不住心碎;chineseonboard.com; L6 |) G2 }2 @# c7 I0 n/ q

; L0 m/ a0 L, b# r& R丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人Pale grew thy cheek and cold,                你的脸冰凉、发白,全球华人的自由讨论天地 ! V$ j; C% S  T6 H0 I- S) ?/ i

0 U& Q2 j5 J# ]8 B7 x5 V华人论坛Colder thy kiss;                                        你的吻更似冷冰,
6 O4 e$ H) e, e华人论坛% E, u9 }" P# {3 _
Truly that hour foretold                           呵,那一刻正预兆了3 O# y7 P+ u# x! \3 H% n

; |: Y5 U3 ~4 h, z丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人Sorrow to this!                                         我今日的悲痛。华人论坛" B. m! i$ a% `7 i# j/ S5 z4 j

# j8 f+ E# O+ ]华人论坛,  股坛,马里兰,佛吉尼亚,中餐, 華人, 黄页, 北美华人, 海外华人, 海外论坛, 马里兰, 海外小说网, insurance, hotels, auto, rental, mortgage, travel, credit, refinance, extended stay, film, computer, stocks, furniture, loans, doctor, lawyer 华人论坛5 I9 E4 r) M, ~$ g
丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人& e. K; i( o- I
The dew of the morning                          清早凝结着寒露,7 y6 ~3 i; L4 {9 S' e

$ x- a& _1 H7 D' X$ \/ n. P华人论坛,  股坛,马里兰,佛吉尼亚,中餐, 華人, 黄页, 北美华人, 海外华人, 海外论坛, 马里兰, 海外小说网, insurance, hotels, auto, rental, mortgage, travel, credit, refinance, extended stay, film, computer, stocks, furniture, loans, doctor, lawyerSunk chill on my brow-                            冷彻了我的额角,
2 g. J3 g% Q0 Q3 p( ~! F华人论坛,  股坛,马里兰,佛吉尼亚,中餐, 華人, 黄页, 北美华人, 海外华人, 海外论坛, 马里兰, 海外小说网, insurance, hotels, auto, rental, mortgage, travel, credit, refinance, extended stay, film, computer, stocks, furniture, loans, doctor, lawyer
8 K5 E! `: w( ^0 NIt felt like the warning                              那种感觉仿佛是丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人7 H* m3 k& O+ Y& l, e
华人论坛,  股坛,马里兰,佛吉尼亚,中餐, 華人, 黄页, 北美华人, 海外华人, 海外论坛, 马里兰, 海外小说网, insurance, hotels, auto, rental, mortgage, travel, credit, refinance, extended stay, film, computer, stocks, furniture, loans, doctor, lawyer1 @0 J4 q0 ~) A7 f  a: k
Of what I feel now.                                   对我此刻的警告。丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人1 G0 \9 q+ P' ?

" k# z$ e. g2 G7 i华人论坛,  股坛,马里兰,佛吉尼亚,中餐, 華人, 黄页, 北美华人, 海外华人, 海外论坛, 马里兰, 海外小说网, insurance, hotels, auto, rental, mortgage, travel, credit, refinance, extended stay, film, computer, stocks, furniture, loans, doctor, lawyerThy vows are all broken,                          你的誓言全破碎了,chineseonboard.com* a7 g, ]/ v. F9 p; V3 [  M

, H5 N- c0 i  ]# ~/ M8 c$ U. JAnd light is thy fame:                               你的行为如此轻浮:
7 R: w9 X' {6 L, y7 gchineseonboard.com
  E/ H; R* \3 S* O; S丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人I hear thy name spoken,                           人家提起你的名字,9 c0 k# t! m; ~
丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人/ G$ s) J* p. S1 @: M
And share in its shame.                             我听了也感到羞辱。
1 C2 |7 u7 A9 e9 ?$ T: f华人论坛1 u7 R1 I) Z+ I5 S  E3 f

/ y, l0 }1 M/ J7 O: z& y华人论坛丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人& e7 M" c. n; j- u: J' [( f, }5 g
They name thee before me,                      他们当着我讲到你,丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人# E7 ?0 a- U+ n* B
华人论坛,  股坛,马里兰,佛吉尼亚,中餐, 華人, 黄页, 北美华人, 海外华人, 海外论坛, 马里兰, 海外小说网, insurance, hotels, auto, rental, mortgage, travel, credit, refinance, extended stay, film, computer, stocks, furniture, loans, doctor, lawyer( p9 h! A6 B: O. `/ o& M( S
A knell to mine ear;                                   一声声有如丧钟;华人论坛# C) q: `, v& f8 X8 Z  [; V( i2 m
chineseonboard.com1 x7 M4 h  e; f0 {9 o+ H. c
A shudder comes o’er me-                    我的全身一阵颤栗——
6 v6 A" @( k. X; R  ~丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人: S$ @, @: [' k
Why wert thou so dear?                           为什么对你如此情重?; D( v( y( o+ Y; ?

6 g. u/ f0 C  s5 ~5 m% U华人论坛They know not I knew thee                      没有人知道我熟识你,
# ?' ~9 T  B8 h8 f华人论坛,  股坛,马里兰,佛吉尼亚,中餐, 華人, 黄页, 北美华人, 海外华人, 海外论坛, 马里兰, 海外小说网, insurance, hotels, auto, rental, mortgage, travel, credit, refinance, extended stay, film, computer, stocks, furniture, loans, doctor, lawyer
8 ]7 m& o" d+ P6 t/ m/ D; x, u华人论坛,  股坛,马里兰,佛吉尼亚,中餐, 華人, 黄页, 北美华人, 海外华人, 海外论坛, 马里兰, 海外小说网, insurance, hotels, auto, rental, mortgage, travel, credit, refinance, extended stay, film, computer, stocks, furniture, loans, doctor, lawyerWho knew thee too well:                         呵,熟识得太过了——华人论坛, v6 a3 r+ K$ q9 {4 J5 d

/ r+ Y% ]" s4 k$ }/ i1 C, c6 echineseonboard.comlong, long shall I rue thee,                       我将长久、长久地悔恨,
/ N4 T0 e" y2 u5 C
5 }, c' q9 O/ c全球华人的自由讨论天地 Too deeply to tell.                                    这深处难以为外人道。全球华人的自由讨论天地 % t! ?9 b" c" c2 W+ _8 i

( T( {9 E+ V: f) R' Q全球华人的自由讨论天地
* H9 q! V' x, O
5 l3 M% a2 B3 D7 p/ X: j8 A7 \( P华人论坛In secret we met-                                    你我秘密地相会,丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人1 s- a0 Z8 Q( Y9 e

% j. q- x2 j: v) I- o2 r, i6 y丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人In silence I grieve,                                   我又默默地悲伤,chineseonboard.com7 r2 }8 E: o4 D/ Y# ?3 r3 H9 _$ l

$ ?9 k0 n0 w* r; d6 [华人论坛That thy heart could forget,                   你竟然把我欺骗,
# |" B4 @! `9 J全球华人的自由讨论天地 华人论坛,  股坛,马里兰,佛吉尼亚,中餐, 華人, 黄页, 北美华人, 海外华人, 海外论坛, 马里兰, 海外小说网, insurance, hotels, auto, rental, mortgage, travel, credit, refinance, extended stay, film, computer, stocks, furniture, loans, doctor, lawyer. F7 ~. x. t& N0 s7 p# Q! R) H% u
Thy spirit deceive.                                  你的心终于遗忘。
5 L8 r4 J$ [4 s) N6 l5 kchineseonboard.com全球华人的自由讨论天地 8 p$ @" x5 s- A' c  n8 w/ Q
If I should meet thee                             如果很多年以后,丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人) }6 v$ N0 q8 W6 i; [# L9 H

- V7 u% b# R( @/ |chineseonboard.comAfter long year,                                      我们又偶然会面,华人论坛, n# O4 s3 y+ o! t( q  v8 D

2 Y9 e, ~  t/ S3 L华人论坛,  股坛,马里兰,佛吉尼亚,中餐, 華人, 黄页, 北美华人, 海外华人, 海外论坛, 马里兰, 海外小说网, insurance, hotels, auto, rental, mortgage, travel, credit, refinance, extended stay, film, computer, stocks, furniture, loans, doctor, lawyerHow should I greet thee?                      我将要怎样招呼你?
0 n% i; D& u. i5 a/ F0 f" T5 K华人论坛
% w, W+ X# N) O, N6 F# @8 O6 t丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人With silence and tears.                          只有含着泪,默默无言。
' g, v: [9 U9 W* c# Z6 }1 x丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人chineseonboard.com! }" u7 ]5 t) |

3 m* X3 t6 Z' Q0 w" o/ e+ f华人论坛华人论坛9 o6 r. n% f5 ^. i
When We Two parted 是我接触较早得英文诗歌,因为比较浅显,没什么艰涩的单词,说的又是古今中外,永不过时的爱情,读过之后,我很喜欢。在我买的《经典英文诗歌》中,说“这首诗叙述诗人与爱人分别的情景和其后的心情”。可是,在我的反复回味之下,我觉得这首诗是诗人拜伦以情人的口吻写给自己的情诗,诗中的“我”应该是诗人的恋人,而诗中的“你”则是诗人自己。
0 `3 P0 {+ B4 ?- q6 J( Ochineseonboard.com全球华人的自由讨论天地 8 J3 X* S% t* r) w2 z& T
分别之时,“你”你的脸冰凉、发白,“你”的吻更似冷冰,这更像对男方的描述。而清早凝结着寒露,冷彻了“我”的额角,暗示了“我”是送行者,“你”在告别离开。一般来说,分别时,离开的是男方,而女方更多是伫立凝望的角色。1 d& V: r/ A# T' Q- I

% k% S) n! Q. S3 ?; v" ~2 ^* y; y华人论坛,  股坛,马里兰,佛吉尼亚,中餐, 華人, 黄页, 北美华人, 海外华人, 海外论坛, 马里兰, 海外小说网, insurance, hotels, auto, rental, mortgage, travel, credit, refinance, extended stay, film, computer, stocks, furniture, loans, doctor, lawyer“And light is thy fame”,指的是“你的名声如此轻浮”,而不应该是译诗中的“你的行为如此轻浮”。那个时候,女人的名声毁了,可是没有活路的。而男人,总还有“浪子回头金不换”的期望。况且,书中记载拜伦一度在社交界声名狼藉,放荡不羁,有过衣衫不整,追逐贵族女性车马的行为。丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人  N0 h# {# r) W( v% y' ?# {- o0 G
华人论坛# C5 O  ~' s) p0 [
“人家提起你的名字,我听了也感到羞辱”,听到以前恋人的名字而感到羞辱,这也更像女人的反应。女人所遇非人,很少会对别人提起,只会在心里暗暗悔恨。而男人,则会津津乐道自己曾有的艳遇。全球华人的自由讨论天地 & l0 z. O, X5 B, |; S

  ^8 p8 _5 ?6 }" r# S丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人最后的“以沉默,以眼泪”也更像女人遇到旧爱的反应。“看花满眼泪,不共楚王言。”全球华人的自由讨论天地 5 n, B& V; d5 e# o7 ]
chineseonboard.com" m+ ^( S* ]" S- A! @5 p) U
丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人7 X; @% l) v+ i% I- Z( \( I9 e) y
华人论坛( J" W7 P; S! z" B6 W$ P
在中国的诗歌里,拟女性的身份来写诗,有很多。有一种是以女性自比,说一些不好直接出口的话。比如张籍不便正面拒绝李师道的徵聘,于是回以《节妇吟》,中有“还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时”。又如朱庆余以自己的文集去拜访考官,问“画眉深浅入时无? ”,实际在问自己的文章是否合适。丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人. y4 Q" O5 c6 M2 x$ C$ k
华人论坛5 a3 P  h( U- L$ {
另一种则是文人以香草美人自比,渴望君王的重用与恩典。这一类,可从无数得宫怨诗里看到。比如有名的“承恩不在貌,教妾若为容”,一个大男人写出这样的句子,让人觉得怪怪的。
% o. |; y/ o2 k: gchineseonboard.com
4 v* s6 Z) U' p) e; J4 R# }华人论坛,  股坛,马里兰,佛吉尼亚,中餐, 華人, 黄页, 北美华人, 海外华人, 海外论坛, 马里兰, 海外小说网, insurance, hotels, auto, rental, mortgage, travel, credit, refinance, extended stay, film, computer, stocks, furniture, loans, doctor, lawyer还有一种是以恋爱对象的口吻,给自己写情诗。比如杜甫的《月夜》,借助想象,抒写妻子对自己的思念,也写出自己对妻子的思念。比如王国维的“最是人间留不住 朱颜辞镜花辞树”,以妻子的角度,写两人的离别与相思之苦,红颜在怀念与等待中流逝的惆怅。
- V/ k* u/ B; \2 H! g华人论坛,  股坛,马里兰,佛吉尼亚,中餐, 華人, 黄页, 北美华人, 海外华人, 海外论坛, 马里兰, 海外小说网, insurance, hotels, auto, rental, mortgage, travel, credit, refinance, extended stay, film, computer, stocks, furniture, loans, doctor, lawyer华人论坛& J# x7 B6 U0 R5 Z$ L; e3 a
南唐后主李煜在他的偷情诗中《菩萨蛮》,就是以他的偷情对象——当时还是他的妻妹的小周后——的口吻写的。“花明月暗笼轻雾,今宵好向郎边去。刬袜步香阶,手提金缕鞋。   画堂南畔见,一向偎人颤。奴为出来难,教君恣意怜。”当时李煜的妻子大周后病重,妹妹小周后入宫探看,结果和姐夫偷情。姐夫偷情之后还写诗留念,很快就传遍四方,可怜的姐姐很快就含恨而终,而妹妹成功上位。“为奴出来难,教君恣意怜”,男人自恋起来,也真够可以的。华人论坛6 ]2 \2 K- `% ~- X' ]9 S, A/ M
2 F$ L* f8 B, [0 W" Z( f
丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人& J( f# B4 }$ x6 E9 {

: F- d0 r0 C  `! w# ~' o华人论坛When We Two Parted更像拜伦想象中分手恋人对自己的深情与爱恋:即便自己声名狼藉,始乱终弃,而对方依旧对自己依依不舍,念念不忘,留恋不已。纵然分手多年以后重逢,对方见到自己仍旧情不忘,以沉默以眼泪相对。丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人$ Z& A9 A. y9 j& `. t3 E
chineseonboard.com6 S) \, s% f5 i  H& E8 a5 @9 u: a
对于女人来说,分手多年以后,尤其是不太友好的分手,并不期望与旧爱重逢。如果旧情依然难忘,女人希望对方记住的,永远是自己年轻时的模样。如果没有旧情,则更没有见面的必要,最多不过是,“听说你过得不好,我就放心了”。chineseonboard.com3 U7 A% [) M; W% U; [; o: N( `

7 ?% w8 g+ N$ n1 U丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人有的男人,与人分手,依旧希望对方爱他到海枯石烂,到地老天荒,为他守身如玉,在对他的爱恋与怀念中度过一生。他想得美!就如元稹写《会真记》,洋洋得意于自己年轻时的风流韵事,以诗记之。晚年想见崔莺莺,而对方回以“还将旧来意,怜取眼前人。”同样一件事,对于元稹,他总是回味自己当年的风流倜傥,而莺莺只会悔恨自己的年幼无知,遇人不淑,事过境迁,也只能安慰自己,“谁年轻的时候没有遇到过几个渣男?”chineseonboard.com$ l" n9 f. N4 ?- {6 m

# y; {$ {9 [* r$ E- ~全球华人的自由讨论天地 其实,我们眼中的自己和别人眼里的自己是不一样的。分手以后,很多人以为自己是别人心口的朱砂痣,床前地明月光,其实不过是人家墙上的蚊子血,衣服上的白饭粒罢了。
7 g9 C# C& o' W丫丫的港湾 小说 股坛  海外华人 yayabay.com 全球华人" E& D6 K; B( ]8 v9 Y9 v4 n, z
“with silence and tears”,总让我想起苏轼的“相顾无言,惟有泪千行”。同样是无言相对,可对于苏轼来说,应该是有太多地话要说,却不知从何说起。而对于拜伦,大概只能是无话可说吧!想象中的脉脉含情,无语垂泪,更像是诗人的自作多情,自我陶醉。
返回列表